Themes
Theme settings
Current theme: Solar Ivory
Themes change automatically every 15 minutes. Turn off rotation to keep your chosen theme. Selecting a theme also stops rotation.
Automatic rotation is on. Changes every 15 minutes.
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್
- Español ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್
- Français ಫ್ರೆಂಚ್
- ಡಾಯ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್
- Português ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್
- العربية ಅರೇಬಿಕ್
- 简体中文 ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್
- 繁體中文 ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ
- हिन्दी ಹಿಂದಿ
- 日本語 ಜಪಾನೀಸ್
- 한국어 ಕೊರಿಯನ್
- Русский ರಷ್ಯನ್
- ಇಟಾಲಿಯಾನೊ ಇಟಾಲಿಯನ್
- ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಡಚ್
- Türkçe ಟರ್ಕಿಶ್
- ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಭಾಷೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ
- Tiếng Việt ವಿಯೆಟ್ನಾಂ
- ไทย ಥಾಯ್
- ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ಪೋಲಿಷ್
- Українська ಉಕ್ರೇನಿಯನ್
- বাংলা ಬಂಗಾಳಿ
- اردو ಉರ್ದು
- ਪੰਜਾਬੀ ಪಂಜಾಬಿ
- தமிழ் ತಮಿಳು
- తెలుగు ತೆಲುಗು
- मराठी ಮರಾಠಿ
- ગુજરાતી ಗುಜರಾತಿ
- മലയാളം ಮಲಯಾಳಂ
- فارسی ಪರ್ಷಿಯನ್
- ಕಿಸ್ವಾಹಿಲಿ ಸ್ವಾಹಿಲಿ
- ಹೌಸಾ ಹೌಸಾ
- አማርኛ ಅಮಾರಿಕ್
- Yorùbá ಯೋರುಬಾ
- ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್
- ಭಾಷಾ ಮಲಯು ಮಲೇಷ್ಯಾ
- Română ರೊಮೇನಿಯನ್
- Ελληνικά ಗ್ರೀಕ್
- Čeština ಜೆಕ್
- ಮಜರ್ ಹಂಗರಿ
- ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಸ್ವೀಡಿಷ್
- ಡ್ಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಡ್ಯಾನಿಶ್
- ನಾರ್ಸ್ಕ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್
- ಸುಮಾ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್
- עברית ಹೀಬ್ರೂ
- ಅಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಅಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್
- ಇಸಿಜುಲೊ ಜುಲು
- ಸೋಮಾಲಿ ಸೋಮಾಲಿಯಾ
- नेपाली ನೇಪಾಳ
- မြန်မာ ಬರ್ಮಾ
- ខ្មែរ ಖೇಮರ್
- ພາສາລາວ ಲಾವೋ
- සිංහල ಸಿಂಹಲಾ
- ಕನ್ನಡ ಕನ್ನಡ
- ଓଡ଼ିଆ ಓಡಿಯಾ
- অসমীয়া ಅಸ್ಸಾಮಿ
- संस्कृतम् ಸಂಸ್ಕೃತ
- پښتو ಪಶ್ತೋ
- دری ದಾರಿ
- Kurdî ಕುರ್ಮಾನ್ಜಿ
- کوردی ಕುರ್ದಿಶ್ (ಸೊರಾನಿ)
- Azərbaycan ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ
- Oʻbék ಉಜ್ಬೇಕ
- Қазақ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್
- Кыргыз ಕಿರ್ಗಿಸ್
- Тоҷикӣ ತಜಾಕಿ
- Türkmen ಟರ್ಕಮೆನ್
- Монгол ಮಂಗೋಲಿಯನ್
- བོད་ཡིག ಟಿಬೆಟಿಯನ್
- ئۇيغۇر ಉಯಿಘರ್
- ქართული ಜಾರ್ಜಿಯನ್
- Հայերեն ಅರ್ಮೇನಿಯನ್
- Shqip ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್
- Српски ಸರ್ಬಿಯನ್
- ಕ್ರಾಸ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್
- ಬೊಸಾನ್ಸ್ಕಿ ಬಾಸ್ನಿಯನ್
- Slovenščina ಸ್ಲೊವೆನಿಯನ್
- Slovenčina ಸ್ಲೋವಾಕ್
- Български ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್
- Македонски ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್
- Lietuvių ಲಿಥುವೇನಿಯನ್
- Latviešu ಲಟ್ವಿಯನ್
- ಎಸ್ಟಿ ಎಸ್ಟೊನಿಯನ್
- Íslenska ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್
- ಐಯಿಲ್ ಐರಿಶ್
- ವೆಲ್ಸ್ ವೇಲ್ಸ್
- Català ಕ್ಯಾಟಲೊನಿಕ್
- ಇಸ್ಕರಾ ಬಸ್ಕ್
- ಗಲೇಗೊ ಗಲಿಷಿಯನ್
- ಮಾಲ್ಟಿ ಮಾಲ್ಟೀಸ್
- Lëtzebuergesch ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಭಾಷೆ
- Беларуская ಬೆಲರೂಸಿಯನ್
- ಇಗ್ಬೊ ಇಗ್ಬೊ
- ವೊಲೊಫ್ ವೊಲೊಫ್
- Lingála ಲಿಂಗಾಲಿ
- ಕಿನ್ಯಾರವಾಂಡಾ ಕಿನ್ಯಾರವಾಂಡಾ
- ಕಿರುಂಡಿ ಕಿರುಂಡಿ
- ಓರೊ ಓರೊಮೊ
- ትግርኛ ಟಿಗ್ರಿನ್ಯಾ
- ಶೋನಾ ಶೋನಾ
- ಇಸಿಎಕ್ಸ್hosa ಕ್ಸೋಸಾ
Auto themes every 15 minutes · Turn off in Theme settings ↗
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
You will find questions and answers under each ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪೌರತ್ವ program and ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ನಿವಾಸ program. Simply choose the program you wish to pursue, and you will find more details, including important questions and answers:
- ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪೌರತ್ವ program
- ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ನಿವಾಸ program
- ಇತರ ಸೇವೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಗಳು
What is ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪೌರತ್ವ program and ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ನಿವಾಸ program
ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪೌರತ್ವ (CBI) ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ನಿವಾಸ (RBI) programs allow individuals and their families to obtain legal status in another country by making a qualified investment. These programs are offered by governments to attract foreign direct investment while offering applicants greater global mobility, security, and access to new opportunities.
ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ಪೌರತ್ವ (ಸಿಬಿಐ)
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಪೂರ್ಣ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆಃ ಆತಿಥೇಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು.
- ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಧಿ ಕೊಡುಗೆಗಳು
- ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಖರೀದಿ
- ಅನುಮೋದಿತ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೂಡಿಕೆಗಳು
- ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಧಿಗಳು
ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳುಃ
- ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೀವಮಾನದವರೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
- ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹಕ್ಕನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
- ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 100+ ದೇಶಗಳಿಗೆ ವೀಸಾ ಮುಕ್ತ ಅಥವಾ ವೀಸಾ-ಬರುವ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
- ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿವಾಸ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಲ್ಲ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಸರ್ಕಾರಿ ಅನುಮೋದಿತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಅನುಸರಣೆ, ಸರಿಯಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ವೃತ್ತಿಪರರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ನಿವಾಸ (ಆರ್ಬಿಐ)
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅನುಮೋದಿತ ಹೂಡಿಕೆಯ ಬದಲಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪೌರತ್ವವಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮಗೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ನಂತರದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸ ಅಥವಾ ಪೌರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ
- ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಖರೀದಿ
- ಸರ್ಕಾರಿ ಬಾಂಡ್ಗಳು
- ವ್ಯಾಪಾರ ರಚನೆ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ
- ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಧಿಗೆ ಬಂಡವಾಳ ಕೊಡುಗೆಗಳು
ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳುಃ
- ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
- ಅರ್ಹತಾ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸ ಅಥವಾ ಪೌರತ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು
- ಸ್ಥಳಾಂತರ, ತೆರಿಗೆ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, EU, Schengen)
We ensure your investment is secure and aligned with your goals – whether for personal relocation, family benefits, or international business expansion.
ಹೂಡಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಪೌರತ್ವ ಅಥವಾ ಹೂಡಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
- ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪೌರತ್ವ
- ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ನಿವಾಸ
ನಾನು ವಿಐಪಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಪೌರತ್ವ ಅಥವಾ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ನಿವಾಸ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
Yes. There are priority routes available for eligible applicants. If you’re looking for a faster, more streamlined process, you can apply through our verified VIP channel. This option ensures direct handling, reduced delays, and personalized support throughout the application process.
- ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಪೌರತ್ವ ಅರ್ಜಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
- ಹೂಡಿಕೆ ಅರ್ಜಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ನಿವಾಸ ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಪೌರತ್ವವು ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆಯೇ?
ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೀವಮಾನದವರೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮೋದನೆ ಬೇಕೇ?
ಹೌದು. ನೀವು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೂಡಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಣಕಾಸಿನ ಬದ್ಧತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಸರಣೆ, ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಷೆಂಗೆನ್ ವೀಸಾ, ಗೋಲ್ಡನ್ ವೀಸಾ.
- ತ್ವರಿತ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ವಿತರಣೆ
- ತ್ವರಿತ ಷೆಂಗೆನ್ ವೀಸಾ
- ತ್ವರಿತ ಗೋಲ್ಡನ್ ವೀಸಾ
- ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಹಸ್ತಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು
ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್, ಮುಖದ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಐರಿಸ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್ ಡೇಟಾವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು, ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜಿದಾರರು ಎರಡೂ ಸೂಚಕ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು (ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ) ಒದಗಿಸಬೇಕು. ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಸೂಚಕ ಬೆರಳುಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಬಳಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಬದಲಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಬೆರಳು (ಮಧ್ಯ, ಉಂಗುರ ಅಥವಾ ಹೆಬ್ಬೆರಳು) ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
ಗಮನಿಸಿಃ Fingerprints are required only after you have submitted your details, and once your application has been forwarded to the authorized issuing authority and formally approved.
ಹಸ್ತಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು
- ಮೇಲ್ ಮೂಲಕಃ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳು ನೀಲಿ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿ ಪ್ಯಾಡ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಕಾಗದವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ. ನಮ್ಮ ತಂಡವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಳಿ ಕಾಗದದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ.
- ಫೋಟೋ: ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ನೀಲಿ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಶಾಯಿ ಪ್ಯಾಡ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಮುದ್ರಣದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
- ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ: ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನ ನಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿ.
ಅರ್ಜಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಅರ್ಜಿದಾರರು ಮೊದಲು ಮೇಲಿನ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ನೀಡುವ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುಮೋದನೆಯ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು, ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಶುಲ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, ಪೂರ್ಣ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.